Pura Vida: cosa significa (davvero) e perché la sentirete dire ovunque
Bastano dieci minuti dopo l’atterraggio in Costa Rica per sentirla ovunque: “Pura Vida”. La dice l’addetto ai bagagli, la dice il tassista, la dice il cameriere che vi porta il caffè. Letteralmente significa “vita pura”, ma è molto più di un modo di dire: è una filosofia di vita che i Tico vivono ogni giorno, e che i viaggiatori finiscono spesso per portarsi a casa insieme ai souvenir.
Molto più di un saluto
“Pura Vida” si usa per salutare, per ringraziare, per dire che va tutto bene e persino per rispondere a “come va?”. In pratica sostituisce almeno una decina di espressioni diverse, e lo fa sempre con lo stesso spirito: ottimismo, gratitudine e la capacità di apprezzare le cose semplici. Per un Tico, i veri lussi della vita sono spesso la famiglia, la natura e il tempo passato insieme.
Un Paese che ha scelto la pace
Ha radici concrete: nel 1948 il Costa Rica ha abolito l’esercito, decidendo di investire quelle risorse in istruzione, sanità e tutela della natura. È una scelta che, ancora oggi, plasma l’identità nazionale — e che rende il “Pura Vida” quasi un progetto di società, prima ancora che un atteggiamento.
Qualche parola per sembrare (quasi) un Tico
Se volete fare colpo sulle guide locali, ecco un piccolo vocabolario extra oltre a “Pura Vida”. Due sono veri e propri costarricanismi:
- Mae — l’equivalente di “amico” o “tipo”, usato soprattutto tra amici: molto informale, quindi meglio ascoltarlo che usarlo a tutti i costi.
- Tuanis — vuol dire “fantastico”, “tutto ok”. Si usa per (quasi) tutto ciò che piace.
Altre due frasi che sentirete spesso non sono slang, ma fanno parte del normale spagnolo di cortesia — solo che i Tico le usano più spesso che altrove:
- Con mucho gusto — più caloroso del semplice “prego”: significa “con grande piacere”.
- Que le vaya bien — un modo affettuoso per dire “buona giornata” o “buon proseguimento”.
Non serve infilarle in ogni frase per sembrare locali: basta un “Pura Vida” al momento giusto.
Vivere il Pura Vida durante il viaggio
Lo sentirete davvero solo se gli lascerete spazio: in una chiacchierata con una guida locale, nel ritmo lento di un villaggio di pescatori, nella pazienza con cui i Tico prendono la giornata così com’è. Per molti viaggiatori, questo senso di calma è il souvenir più bello che si portano a casa. Per questo costruiamo i vostri itinerari lasciando sempre un po’ di tempo libero per respirare quel ritmo, invece di riempire ogni ora con un’attività diversa.
